Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Fox, Кубик в кубе, LostFilm, NovaFilm, Укр. Проф. багатоголосий, Eng.Original, UATeam, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
Время:
60 минут
В десятом сезоне серила «Ходячие мертвецы» борьба за выживание не прекращается. Рик Граймс, который с первых дней руководит группой выживших, продолжает свою деятельность. После того, как они были захвачены бандитами, то вынуждены находиться под их руководством. Рику не нравится такое положение дел, поэтому он всеми силами старается избавиться от рабства. После смерти сына Рик потерял чувство
Как избежать наказания за убийство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Дуб. (Кириллица), Eng.Original, Рус. Дублированный, TVShows
Страна:
США
Режиссер:
Билл Д'Элиа
Время:
43 минуты
Неожиданные сюрпризы преподноси судьба героям 6 сезона сериала Как избежать наказания за убийство. Киттинг можно смело назвать не просто опытным адвокатом. Женщина отлично известна в своих кругах необычным подходом к делу. Она никогда не берется за дела, не интересующие ее прежде всего, как человека. Киттинг обожает только сложные, запутанные случаи. К такой же мысли пытается она привести своих
По расчету постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Ванесса Касвиль
Время:
55 минуты
Главная героиня сериала «По расчету» - Джулия Дэй, которая не так давно справила свое шестидесятилетие. Все свое существование женщина заботилась исключительно о других людях. Ее супружеская жизнь разрушилась, но героиня смогла сохранить хорошие отношения с бывшим мужем Тедом. Старший сын Джулии, Патрик, всегда стремился быть хорошим человеком, и смог достичь успехов в жизни. Делла – средняя
Смертельное оружие постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Fox, NewStudio, Eng.Original, Good People, Profix Media, OMSKBIRD records
Страна:
США
Режиссер:
Стив Бойум
Время:
44 минуты
Третий сезон американского сериала под названием «Смертельное оружие» расскажет о том, как двое совершенно разных по характеру полицейских пытаются работать в паре. Один из главных героев – молодой коп по имени Мартин Риггз, который уже успел отслужить в морской пехоте. Совсем недавно в его семье произошла ужасная трагедия – в результате автомобильной катастрофы погибла любимая супруга. Это
Под куполом постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2015
Озвучки:
LostFilm, AlexFilm, Первый Канал, IdeaFilm, JASKIER, Eng.Original, Baibako
Страна:
США
Режиссер:
Джек Бендер
Время:
43 минуты
Третий сезон многосерийного фильма "Под куполом" продемонстрирует, как в неожиданный момент небольшой населенный пункт американского города Честерс Миллз оградился от всего мира. Так случилось, что данную местность накрыл незримый купол, который возник, словно, из ниоткуда. Попасть в город или же покинуть ео - невозможно. Любой транспорт, который совершал попытку проехать через купол, был
Люцифер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, АРК-ТВ Studio
Страна:
США
Режиссер:
Луис Шоу Милито
Время:
60 минут
Четвертый сезон популярного драматического сериала под названием «Люцифер» продолжит рассказывать о жизни самого Дъявола среди людей. Устав от жизни в Аду, главный герой решает ненадолго покинуть свой пост и подняться на Землю. Здесь Люцифер занимается привычными делами: использует людей, наслаждается своим богатством и делает все, что только пожелает. Но все меняется, как только на его пути
Ладья постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Чина Му-Ен
Время:
50 минуты
Мифанви Томас обладает необычными способностями и работает на секретной службе. Основная задача героини сериала «Ладья» - это защита страны от магических явлений и мифических существ. В один день героиня оказывается в трудном положении. Она выясняет, что кто-то хочет стереть ее память. Теперь ей необходимо разработать план, чтобы вспомнить свою жизнь. Она понимает, что доверять никому нельзя,
Калейдоскоп ужасов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
NewStudio, JASKIER, HDRezka Studio, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джон Харрисон
Время:
45 минуты
В центре внимания находится мальчик, который является неспокойным ребенком. В жизни Патрику Стару не хватает ярких эмоций и впечатлений. У героя сериала «Калейдоскоп ужасов» нет настоящих друзей, поэтому большую часть времени он проводит в своих мыслях и фантазиях. Мальчишка увлекается чтением различных комиксов. Все его полки заполнены интересными журналами. Больше всего герой любит книги, сюжет
Супермаркет постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Sunshine Studio, IdeaFilm, Eng.Original, TVShows, Cold Film, Octopus
Страна:
США
Режиссер:
Виктор Нелли мл.
Время:
22 минуты
В новом пятом сезоне зрителю смогут насладиться новыми приключениями главных героев сериала под названием «Супермаркет». Действие разворачивается в небольшом городке. Здесь есть один большой магазин. Местные жители толпами ходят за покупками именно в этом месте. Сотрудники доброжелательно встречают каждого посетителя. Каждый работник думает об успешной карьере. Вот только для осуществления мечты
Легион постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Третий сезон американского сериала о супергероях под названием «Легион» расскажет о том, как Дэвид Хэллер справляется со своей новой ролью защитника Земли. Сложно поверить в то, что этот уверенный в себе мужчина всего два года назад находился на территории психиатрической больницы в качестве пациента. Он переступил этот порог еще в маленьком возрасте, когда начал слышать странные голоса в своей
Эйфория постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Сэм Левинсон
Время:
55 минуты
В центре сюжета 1 сезона сериала Эйфория Ру Беннет. Девушке едва исполнилось семнадцать. Она сталкивается с традиционной для подростов этого возраста проблемой: наркотики, беспорядочные половые связи, криминальные истории. Новая жизнь заставила девушку полностью изменить свою сущность. Она отдалилась от отца, забыла про друзей, одноклассников. Однажды Ру приходит к предсказуемому финалу своих
Очень странные дела постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Пифагор, Eng.Original, Рус. Дублированный
Страна:
США
Режиссер:
Мэтт Даффер
Время:
51 минута
Тихий городок вновь становится местом загадочных обстоятельств. Сейчас когда отношения Одиннадцатой и Шерифа зашли в тупик, не нужно делать резких движений. Подросток растёт слишком быстро, а служитель закона ещё не знает как общаться с детьми такого возраста. Внутренняя сила побуждает Одиннадцатую к действию, так как она имеет связь с тёмной материей. В городке снова появляются загадочные люди.
Маленькая Америка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Це Чун
Время:
232 минуты
Для многих Америка – страна мечты, жизнь в которой кажется лишенной забот и тревог. Об этом месте пойдет речь в сериале «Маленькая Америка». Основные действующие лица уже исполнили свою мечту и перебрались сюда жить. Им пришлось приложить максимум усилий, чтобы приноровиться к новым условиям, обычаям и менталитету, которые так отличаются от привычной жизни на родине. Истории, рассказанные в
Забытые Богом постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Скотт Фрэнк
Время:
60 минут
Американский сериал под названием «Забытые Богом» расскажет о временах золотой лихорадки и молодом парне, который пытается спастись от своего бывшего партнера. Основные события разворачиваются на Диком Западе, где в это время процветала преступность и беззаконие. Фрэнк Гриффин, несмотря на свой немолодой возраст, был одним из самых жестоких бандитов по всей округе: его боялись не только местные
Мгла постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
Фантастический сериал под названием «Мгла» расскажет о небольшом городке Бриджтаун, на территорию которого опустился плотный туман. Еще недавно жизнь здесь протекала своим чередом: взрослые ходили на работу и пытались воспитывать детей, а подростки ходили в школу и мечтали поскорее переехать подальше. Но привычная жизнь прервалась после того, как стало известно об изнасиловании школьницы по имени

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.